www.moviesubtitles.org - napisy do filmow
Czas upływa w chwilach... chwilach, którymi gnająca przeszłość kreśli ścieżkę życia i które prowadzą także do jego końca.
Jak rzadko zatrzymujemy się, by zbadać tę ścieżkę, by ujrzeć powody dlaczego wszelkie rzeczy się dzieją,
by rozważyć czy ścieżka, którą w życiu podążamy jest naszym własnym wyborem, czy po prostu tą,
ku której z zamkniętymi oczami dryfujemy? Lecz gdybyśmy tak mogli się zatrzymać, przystanąć,
by ocenić każdy cenny moment nim przeminie? Czy ujrzelibyśmy wówczas nieskończenie wiele dróg,
które kształtowały życie? A widząc owe możliwości, wybrać inną ścieżkę?
63 GODZINY WCZEŚNIEJ
Nakłoniłam labolatorium, by pospieszyli się z wynikami...
Powiedziałam, że nakłoniłam labolatorium, by pospieszyli się z wynikami autopsji Szczesny, jeśli cię to interesuje.
Słyszałem, Scully.
Szesny rzeczywiście utopiła się, ale nie w wyniku wdychania ektoplazmy jak uporczywie sugerowałeś.
A co innego mogło ją utopić?
Margarita zmieszana z 40 uncjami Tequilli, którą jak się okazuje, ona i jej chłopak spożyli w lesie, próbując odtworzyć Blair Witch Project.
Myślę, że ta sprawa wymaga głębszego śledztwa, nie uważasz?
Nie.
Trudno. Mamy do wyjaśnienia ważniejszą sprawę.
Usiądź, Scully. Popatrz, czyż to nie piękne?
Kręgi zbożowe?
Komputerowo wygenerowane kręgi zbożowe.
To jest obraz stworzony przez program komputerowy,
wykorzystujący dane o wszystkich znanych zjawiskach sprzed ostatnich 40 lat.
Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy z tego, że od 1991 roku
nastąpił duży wzrost rozmiarów i złożoności kształtów tych kręgów.
Właśnie wtedy w Anglii pojawiły się kręgi Mandelbrot.
Zbiór geometrycznie doskonałych okręgów, pojawiających się w ciągu jednej nocy, na polu niedaleko Cambridge.
Ale to było zaledwie początkiem tego co miało nastąpić.
Trzy lata później, w 1994 roku, o wiele bardziej skomplikowane formacje
pojawiły się równocześnie na przeciwległych granicach Angli.
W 1997 roku pojawiły się jeszcze bardziej złożone formacje.
A ja nie mam teraz na sobie spodni.
Mmmmm?!
Słucham!... Ale nie bardzo rozumiem w czym rzecz.
Rzecz w tym, że komputer pokazał iż te kręgi nie są przypadkowym zjawiskiem i że pewne programy przewidują pojawienie się w przeciągu 48 godzin jeszcze bardziej skomplikowanych form na polu niedaleko Avebury. 48 godzin, Scully.
Ale nie miałbym nic przeciwko, gdybyśmy dotarli tam wcześniej.
Dotarli gdzie?
Do Anglii. Mam dwa bilety na lot o 5.30.
Mulder, muszę jeszcze iść do szpitala i skończyć papierkową robotę z autopsji.
A zresztą jest sobota i nie miałabym nic przeciwko... nie wiem, wzięciu kąpieli.
Co to do diabła ma znaczyć?
To znaczy, że nie jestem zainteresowana tropieniem jakiś farmerów, którzy mieli piątki z geometrii. A poza tym... Co możesz wynieść z tej sprawy?
Czego się dowiedzieć? To nie ma nawet nic wspólnego z FBI.
Odwołam twój bilet. Dzięki za lunch.
Mulder... Ciągle jesteśmy w biegu. Ciągle gonimy za jakąś następną wielką sprawą.
Dlaczego nigdy nie usiedzisz na miejscu?
Bo wtedy nie wiedział bym co mnie omija.
SZPITAL MIEJSKI W WASZYNGTONIE
Nazywam się Dana Scully. Powiedziano mi, że mogę odebrać tutaj raport z sekcji zwłok pani Szczesny. Dla FBI.
Prosze się tu podpisać.
Dostałam złe wyniki. To zdjęcie rentgenowskie z napisem D. Wareston było w kopercie Szczesny. Oczekiwałam wyników z sekcji.
Przepraszam. Musiały się pomieszać. Przepraszam za kłopot.
Dziękuje. Czy...
Czy D. Waterston na tym rentgenie, czy to dr Daniel Waterston?
Tak to on. Został przyjęty wczoraj. Oddział chorób wieńcowych, pokój 306.
Dziękuję.
Przykro mi. Nie wiem co jeszcze powiedzieć. Wszystko wydaje sie być w porządku. Prosze się nie martwić. Może pokazać pani gdzie jest kawiarnia?
Dobrze. Czy są tam telefony? Muszę zadzwonić.
Tak.
Mogę pani w czymś pomóc?
Przepraszam. Jestem dr Scully. Właśnie byłam w szpitalu...
Możemy wyjść na korytarz?
Jestem kardiologiem dr Waterstona, Paul Kopeikan.
Jak się pani nazywa? Scully?
Tak. Dana Scully.
Dr Waterston wspominał o pani.
Chyba pan się myli.
Była pani jego studentką, tak?
Co z jego sercem?
Dr Waterston zgłosił się wczoraj z ostrym bólem w klatce piersiowej, zarządził byśmy zrobili echokardiogram i bioposję, gdyż miał objawy infekcji dróg oddechowych tydzień wcześniej. Na szczęście dokonał rozpoznania na czas.
Zatem to coś poważnego.
Ale do wyleczenia. Wkrótce będę go budzić, gdyby pani chciała...
Nie, nie trzeba. Dziękuję za pana czas.
Musiał być świetnym wykładowcą. Śledzę jego pracę od lat.
Tak. To niezwykły człowiek.
Halo?
/ Przyszłaś go zobaczyć.
Przepraszam, kto mówi?
/ Margaret Waterston.
Maggie. Czy wszystko w porządku?
/ To zależy, prawda?
Słucham?
/ Nieważne. Dr Kopeikan powiedział mojemu ojcu, że tu byłaś i on chce się z tobą widzieć.
W jakiej sprawie?
/ Prosił bym zadzwoniła, więc dzwonię.
Nie wiem, Maggie. Nie wiem czy mam czas.
/ Nie wiesz czy masz czas.
Maggie, możesz chwilę poczekać? Mam drugi telefon.
/ Słuchaj... to twój wybór, ale jeśli przyjdziesz, to nie znaczy, że chce byś pojawiła się w jego życiu.
Jesteś tam?
Cześć.
Mulder, nie miałeś być w samolocie?
Mam lot o 5.30, pamiętasz?
/ Racja. Chyba straciłam poczucie czasu.
Posłuchaj, dzwonię bo... dzwonię w złym momencie?
Nie. Właśnie weszłam. A co?
W Waszyngtonie isnieje pewna grupa badająca kręgi zbożowe. Posiadją oni całkowicie inny układ współrzędnych od tego, którym ja dysponuję.
Mulder, nigdzie nie jadę.
/ Musisz mi wyświadczyć przysługę. Jeden z badaczy mieszka niedaleko szpitala, a oni posiadają zdjęcia i dane, których nie chcą wysłać mi faksem, więc chciałbym, byś tam poszła i zdobyła je.
/ Odezwij się, Scully.
Wychodzę na wieczór, Mulder.
Trzeba było od razu tak mówić.
/ Zostaw ten adres na mojej sekretarce. Postaram się to załatwić.
Przepraszam. Pomyliłam pokój.
Nie szkodzi.
Cześć.
Musiałem zajrzeć Diabłu w oczy, byś zaszczyciła mnie swoją obecnością?
Z pewnością nie Diabłu. Jak się czujesz, Daniel?
To przeszkoda, kiedy ciało nie chce się już bawić.
Miałeś dużo szczęcia, że dokonałeś tej diagnozy.
Szczęście nie ma nic do tego, Dana. Lekarze robią to codziennie. Mogłaś już o tym zapomnieć.
Daniel... Więc, co robisz w Waszyngtonie?
To długa historia.
Jak ci idzie w FBI?
Dlatego chciałeś się ze mną widzieć?
By po raz kolejny przypomnieć mi, że dokonałam złego wyboru?
Wierz mi, powody są bardziej samolubne.
Przerażasz mnie, Daniel.
Wiem...
Przerażam cię...
bo przy mnie uświadamiasz sobie to, co jest zakorzenione nie tylko w twoim umyśle ale i w twym sercu... To, czego skrycie pragniesz.
Nigdy nie pogodziłeś się z powodem mojego odejścia.
To nie był powód, to była wymówka.
Ale zrozumiałeś dlaczego.
Nie wierzę, że FBI to pasja. Nie taka jak medycyna.
Przepraszam, że tu przyszłam.
Chciałam tylko sprawdzić, czy dobrze się czujesz.
Wiem jak trudne dla ciebie musiało być przyjście tutaj. Ale nie przyszłabyś, gdybyś tego nie chciała, a to o czymś świadczy, prawda?
Scully.
/ Miałem właśnie zostawić ci wiadomość. Mam ten adres, pod który chciałbym żebyś pojechała. Spotkasz się tam z kobietą. / Należy do Amerykańskiego Taoistycznego Centrum Zdrowia.
Bada kręgi zbożowe?
/ Nie przewracaj oczami, Scully.
Chcesz bym...?
Jesteś tam, Scully?
Jestem... Była pani..
...dzisiaj w szpitalu. - Dziwne.
Jestem agentka Scully. Przyszłam tu po części z polecenia mojego partnera.
W sprawie moich badań.
Dla FBI, choć może to brzmieć dziwnie.
Jestem Colleen Azar. Wejdzie pani?
Dziękuję ale chyba potrzeba mi trochę świeżego powietrza.
Dobrze się pani czuje?
Tak, tylko... Jestem trochę roztrzęsiona... prawie miałam wypadek. To nic, naprawdę.
Wypadek to nie jest "nic".
Słucham?
Według mnie, często wynikają one z tego, że na pewne rzeczy nie zwracamy uwagi.
Nie chciałabym być niegrzeczna ale nie mam zbyt wiele czasu.
Jasne. Przyniosę papiery.
Uważa pani, że to czym się zajmujemy, jest nieco śmieszne, prawda?
Mówiąc szczerze, nie za bardzo wiem czym się zajmujecie.
Ale już to pani osądziła.
Naprawdę powinnam już iść.
We wszelkich rzeczach istnieje większa mądrość. Wypadki, czy prawie-wypadki, często przypominają nam o tym, że powinniśmy być otwarci na dawane nam lekcje.
Może powinna pani zwolnić.
Przybyła wściekła Scully.
Zostałam wezwana.
Możesz wyjaśnić doktorkowi, czemu powinien mnie posłuchać?
Zgodzilismy się już na dawkę digoksyny, która znacznie przekracza zalecaną ilość.
Zapewniam doktorze, że postępuje pan właściwie.
Ale nie mogę być odpowiedzialnym za leczenie, które może pogorszyć pana chorobę. Nawet nie przeanalizowano jaki wpływ miał prednizon.
Prednizon? To nie skomplikuje arytmi serca. Nie jeśli to tylko niewielkie pęknieńcie.
Prosze. Informująca opinia.
Jesteś tak racjonalna ale może wiesz mniej niż myślisz.
Przez dużo przeszła i jest bardzo zła.
Jak się dowiedziała?
Nie wiesz o wszystkim... Są rzeczy, z których nie jestem dumny.
Jakie rzeczy?
Nawaliłem, Dana. W domu zaczęło się źle dziać potym jak...
Jak bardzo źle?
Nie byłem z tobą do końca szczery.
Było mi ciężko... kiedy odeszłaś.
Odciąłem się od rodziny i nie muszę mówić, że Barbarze też było bardzo ciężko.
Rozwiedliście się.
Po niekończącym się okresie przykrości dla nas obu.
Dokąd się przeprowadziłeś?
Tutaj. Do Waszyngtonu.
Kiedy?
Prawie 10 lat temu.
Daniel...
Nie przeprowadziłeś się tu ze względu na mnie?
Nie chciałem by tak to wyszło.
O Boże.
Zjawiłeś się w tak dziwnym czasie.
Wiem, wiem. Masz swoje życie.
Nie wiem co mam.
To znaczy...
Twoje zdjęcia rentgenowskie były w złej kopercie.
Nigdy bym się nie dowiedziała, że tu jesteś, gdyby nie ta pomyłka. To tylko...
Czego chcesz, Dana?
Chce wszystkiego czego powinnam chcieć na tym etapie życia. Być może pragnę życia, jakiego nie wybrałam.
Siostro! Zatrzymanie akcji serca!
Zatrzymanie akcji serca, reanimacja.
Wdech.
Podnieść głowę.
200 dżuli. Wszystko gotowe?
Gotowe.
Brak pulsu. Brak reakcji.
300 dżuli.
Brak pulsu.
Epinefryna, jeden miligram. Teraz! Kto pilnuje?!
Gotowe.
Jest puls.
Dziękuję.
W czym mogę pomóc?
Szukam Colleen.
Wejdziesz?
Chcę tylko z nią porozmawiać.
Muszę iść.
Zadzwoń jak będzie coś ciekawego.
Jestem zaskoczona widząc cię ponownie.
Przepraszam, że byłam wtedy niemiła. Jestem lekarką i naukowcem i masz rację, nie wiem czym się zajmujecie... Ale mówiłaś o czymś o co chciałam zapytać.
O to byś zwolniła.
Usiądziesz?
Proszę.
Mam przyjaciela, który jest chory i... miałam dziś dziwne przeczucie, że może on umierać z o wiele poważniejszego powodu, niż ktokolwiek przypuszcza.
Wyczuwasz coś?
Praktykujący holastykę wierzą, podobnie jak wiele innych wschodnich religii, że żyjące istoty istnieją poza fizycznymi wymiarami czasu i przestrzeni, że składamy się z warstw energii i świadomości.
Prawdopodobnie słyszałaś o tym jako o aurze.
Tak.
Kiedy doświadczysz tego pola energii poznasz prawdy, które mają nieiwele wspólnego z naukowymi dowodami a wiele z wiarą.
Twierdzisz, że co widziałam?
Ból. A gdzie jest ból tam istnieje potrzeba leczenia fizycznie, umysłowo i duchowo.
Ale on choruje na serce.
Kiedy tłumimy w sobie wstyd, winę i strach tworzy się nierównowaga, zapominamy kim jesteśmy.
Trudno ci to zaakceptować.
Masz ochotę na herbatę?
Miałaś czasem chwile, kiedy wszystko staje się niesamowicie wyraźne?
Kiedy czas wydaje się wydłużać?
Tak. To takie dziwne.
Możesz być bardziej otwarta, niż myślisz.
Zależy tylko co z tym zrobisz.
Byłam kiedyś fizykiem. Odnosiłam sukcesy w swoim zawodzie, pracując 80 godzin tygodniowo. Sądziłam, że jestem szczęśliwa. Lecz tak naprawdę, byłam odcięta od świata i od samej siebie. Dosłownie wymierałam od środka.
Byłam w związku z Carol, którą spotkałaś ale tak bardzo bałam się co pomyśli świat, moja rodzina i koledzy naukowcy, że nikomu nie powiedziałam.
Dwa lata później wykryto u mnie raka piersi.
Przykro mi.
Niepotrzebnie. To właśnie rak zwrócił moją uwagę.
Powstrzymał mnie od przebywania na samo-niszczącej ścieżce na jakiej się znalazłam. Uświadomił mi, że moja dziedzina nie ma dla mnie większego znaczenia i właśnie to pozwoliło mi być szczęśliwą, po raz pierwszy w życiu.
Ale jak?
Poznałam uzdrowiciela, który pomógł mi dostrzec czym tak naprawdę jest moja choroba. Niedługo po tym, jak odrzuciłam wstyd i zaczęłam mówić prawdę, mój rak zaczął się cofać.
Nadal nie jesteś pewna.
Przyszłaś tu szukając odpowiedzi i chcesz coś ze sobą stąd wynieść.
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
Cieszysz się?
Słucham? Przyszłam odwiedzić twojego ojca.
Nie możesz. Jest w śpiączce.
Od kiedy?
Od jakiś dwóch minut po tym jak rzekomo uratowałaś mu życie.
Czy zdajesz sobie sprawę z piekła jakie wprowadziłaś w nasze życie?
Maggie, mówiąc szczerze, odeszłam by nie wprowadzać piekła w wasze życie.
Nie próbuj być rozsądna wobec mnie.
Mam juz dość bycia rozsądną.
Odeszłaś, lecz my musieliśmy żyć z tym co pozostawiłaś.
Próbuję oczyścić kanały energi pochodzącej z ciała nazywamy to Chakras może to być barierą dla lekarza w efektownym leczeniu pacjenta.
Kiedy kanały te pracują nieprawidłowo czy to z powodu słabego zdrowia fizycznego czy też psychicznego zator stwarza warunki dla rozwoju choroby.
Jeśli uda mi się wcześnie odblokować energię, wówczas mogę zapobiec nadejściu bądź wzmożeniu choroby lub zapewnić miejsce...
Co się tutaj dzieje?
Dr Scully, kim pani myśli, że jest?
Mamy na myśli tylko dobro doktora Waterstona.
Nie jest pani jego lekarzem.
Rozumiem. To jest alternatywny sposób.
To jest strata czasu i sądzę, że dr Waterston byłby pierwszym, który by się ze mną zgodził. Pomyślała pani o tym?
Po prostu chcę mu pomóc. Nic innego nie skutkowało.
Z całym szacunkiem ale nie pani o tym sądzić. Decyzja należy do mnie lub do rodziny dr Waterstona.
Niech kontynuuje.
Jeśli to nie wyrządza mu krzywdy powinniśmy chociaż spróbować.
Obawiam się, że obecnie nie mogę zrobić nic więcej. Prawdę mówiąc, ten człowiek jest gotów powrócić.
Ale coś zdaje się go zatrzymywać. Jakaś niedokończona sprawa powstrzymuje go. Coś z czego musi się uwolnić nim będzie mógł wrócić.
Speak to me...
Mówi Maggie. Musisz przyjechać zaraz do szpitala.
Maggie, co się...?
Daniel?
Myślałaś, że poddam się tak łatwo?
Wymykałeś się.
Nikt nie sądził, że z tego wyjdziesz.
Nadal jestem w szoku.
Wyobraź sobie w jakim szoku byłem ja, kiedy lekarz opowiedział mi o rytuale voodoo jaki ostatniej nocy zaaranżowałaś.
Bałam się, że nie zadziała.
Oczywiście, że nie zadziałało. Nie bądź śmieszna. Skąd bierzesz takie bzdury?
Daniel, te "bzdury" być może właśnie uratowały ci życie, bez względu na to czy w to wierzysz czy nie.
To bez znaczenia. Nie chcę o tym rozmawiać. Spójrz na mnie.
Wyzdrowieję...
musimy pomówić o... co będzie z nami.
Rozmawiałam w końcu z Maggie.
Już czas... byś wziął odpowiedzialność za krzywdę jaką wyrządziłeś swojej rodzinie. To nie przypadek, że zachorowałeś Danielu. Uciekałeś od prawdy przez 10 lat.
Dana... zrobiłem to by być z tobą. Byłaś wszystkim dla czego żyłem.
Być może przeżyłeś byś mógł to odrobić.
By wynagrodzić to Maggie.
To słowa Maggie nie twoje.
Nie. Nie jestem już tą samą osobą, Daniel. Nie wiedziałabym tego gdybym ponownie cię nie spotkała.
Przepraszam!
Mulder?
Właśnie ciebie szukałem.
Miałeś być w Anglii.
Wróciłem.
Co się stało?
Nic. Nie było żadnej sprawy. Żadnych zbożowych kręgów. Strata czasu.
Być może czasami nic nie dzieje się bez powodu.
Co ma to znaczyć?
Nic. Chodź, zrobię ci herbatę.
Trudno mi w to uwierzyć.
W którą część?
Tą, w której wyjeżdżam na dwa dni a całe twoje życie się zmienia.
Nie powiedziałam, że całe moje życie się zmieniło.
Rozmawiałaś z Bogiem w buddyjskiej świątyni. Bóg odpowiedział.
Nie mówiłam, że Bóg odpowiedział. Powiedziałam, że miałam jakby wizję.
Jak na ciebię, to tak jakbyś miała urodzić dziecko Davida Crosby.
Co jest?
Kiedyś brałam pod uwagę spędzenie całego życia z tym mężczyzną.
Co mogło by mnie ominąć.
Nie możesz tego wiedzieć. Ile różnych żyć moglibyśmy wieść jeśli dokonalibyśmy innych wyborów. Nie wiemy tego.
A co jeśli istnieje tylko jeden wybór, a wszystkie inne są złe?
A na naszej drodze są znaki, na które trzeba zwracać uwagę.
A wszystkie...
Wybory prowadziłyby wtedy do tej właśnie chwili.
Jedna zmiana i... nie siedzielibyśmy tu razem.
To wiele mówi. To bardzo wiele mówi. Zapewne to zbyt wiele jak na tą godzinę.
www.tvsubtitles.net